Blogge förvånar med lite sinofili…

I am shocked, SHOCKED, to hear there is gambling in this establishment

Denna odödliga replik yttras av polischefen i Casablanca, samtidigt som han mottar sina vinster från casinot. En illustration av hur ”se genom fingrarna”-mentalitet är en handelsvara i de mindre nogräknade regionerna.

Som en snarlik manöver kan man iakta den svenske bloggaren Blogge Bloggelito och dennes totala kärleksaffär med allting Kina och, till viss del, Asien. I vissa fall har han varit en fräsch röst i en annars ack så vanlig fårskock som bräker på kommando, som exempel kan nämnas Tibet-frågan. Samtidigt är han mer än förutsägbar när det kommer till Kina-frågor. Det Kina gör, gör man bra. Basta.

Nu senast är det debacklet med den sjungande flickan (DN, SvD) under OS-invigningen som har retat försvarsmekanismen hos den gode Blogge:

I svenska medier framställs detta [anm: valet av sångerska] som att Yang Peiyi petades för att hon var för ful. ”Men med sitt runda ansikte och sneda tänder ansågs Yang vara för ful för att representera landet”, hävdar Aftonbladet. Detta är Aftonbladets egen tolkning, eftersom det inte någonstans uttrycks så av vare sig chefsarkitekten Chen Qigang (陈其钢) eller någon annan – Aftonbladet flikar in sin helt egen värdering.

Uhm, nä? Hade det varit en tolkningsfråga av Aftonbladet, alternativt den svenska pressen, hade vi hittat enbart referenser om detta hos SvD, DN och dylika tidningar/nyhetsetablissemang. En snabb titt resulterar i följande:

BBC – James Reynold’s China:

One Chinese official suggests that it was in the national interest to choose the prettier girl to perform during the opening ceremony (albeit with someone else’s voice). Again, I assumed that what we saw at the time was real

It is a surprise to find that one girl was borrowing another’s voice, but it’s not a huge shock to find that the organisers chose the more photogenic girl to perform.

CNN – Beijing 08:

”The reason [anm: att flickan byttes ut] was for the national interest,” said Chen Qigang, the ceremony’s musical director, in a state radio interview. ”The child on camera should be flawless in image, internal feeling and expression. … Lin Miaoke is excellent in those aspects.”

The decision was made at the highest levels, Chen said.

”We had to do it,” he said. ”We’d been through several inspections. They’re all very strict. When we rehearsed at the spot, there were several spectators from various divisions, especially leaders from the Politburo, who gave the opinion it must change.”

Men vänta, detta kanske bara är ett uttryck för västerländskt förakt för Kinas frammarsch på världsscenen? För det är väl knappast så att öst och resten av världen kan… Fan.

Japan Today:

The real singer, 7-year-old Yang Peiyi, with her chubby face and crooked baby teeth, wasn’t good looking enough for the ceremony, its chief music director told state-owned Beijing Radio.

Sydafrikanska Independent Online:

But organisers later admitted the real voice was that of chubby Yang Peiyi, who was deemed not attractive enough to go on stage, a decision that the International Olympic Committee’s executive director Gilbert Felli defended.

Times of India:

But Chen said the girl whose voice was actually heard by the 91,000 capacity crowd at the Olympic stadium during the spectacular ceremony was in fact seven-year-old Yang Peiyi, who has a chubby face and uneven teeth.

Singaporianska The Strait Times:

But she was there only because the highest levels of the ruling Communist Party decided at the last minute that the girl – seven-year-old Yang Peiyi – to whom the voice belonged was not cute enough because of her uneven teeth.

Så mycket för att ”… Aftonbladet flikar in sina egna värderingar”.

I allt detta kan man diskutera hur ”rätt och riktigt” själva tilltaget är. Nog fasen återfinns förbättringar och förstärkningar i vanliga evenemang, både i öst och väst, så att det sker under OS-invigningen kanske inte är direkt förvånande. Mer intressant är att se det tilltag som regimen nu ägnar sig åt för att få till en media-mässig black-out i landet:

China enforced a media blackout on the saga of the faked Olympic opening ceremony song on Wednesday and all references to the story were removed from Chinese Internet sites.

Beijing’s Olympic organisers admitted on Tuesday that nine-year-old Lin Miaoke, who was seen by millions around the world singing during the ceremony, was actually miming a song that was pre-recorded by another girl.

The show’s musical director revealed the real singer, seven-year-old Yang Peiyi who has uneven teeth and a chubby face, was replaced by government order because she did not present the right image of China.

No newspaper reported on the issue on Wednesday and state broadcasters also avoided the subject. References to the story were blocked or deleted from the Internet.

Ett räddande av ansikte på IT-nivå skulle man kunna kalla det.

Så, vad är nu kontentan av detta? 1) Alla framträdanden har alltid någon form av ”förbättringar, 2) Bara för att Kina gör det betyder det inte automatiskt att de är sämre än andra, och 3) Blogge Bloggelito torrjuckar fortfarande mot Kinesiska fastlandet. Good on you, mate.